دين
ليزا
ميدوني چرا من هيچوقت به کارم اشاره اي نکرده بودم؟
اين کار منه
اگه به خاطر تو نبود بن حالا زنده نبود
خوشحال ميشم بموني
نميتونم
اين زندگي من نيست
يکي به جز مايکل هست
که به اندازه کافي قويه که لوسيفر رو شکست بده
اون کيه؟ خدا
من ميخوام خدا رو پيدا کنم
من جاشوا هستم
تو ...با خدا حرف ميزني؟
اون ميدونه که آخرالزمان شروع شده
اون فقط فکر نميکنه اين مسئله مشکل اون باشه
مشکل اون نيست؟ اون ديگه کاري نداره
فقط يه باباي بي خيال ديگه با يه مشت بهانه ,درسته؟
ممکنه جاشوا دروغ بگه
من فکر نميکنم دروغ بگه
شما حرومزاده ها
...من اعتقاد داشتم به
ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم
ما هنوز ميتونيم جلوشو بگيريم دين
چطور؟
نميدونم
ولي ما يه راهي پيدا ميکنيم , من و تو
ما راهشو پيدا ميکنيم
سريعتر برون دين نميتونم
تو خوبي؟
آره من عاليم
تا حالا اينقدر ديدي؟
نه امکان نداره نه يکجا
چه جهنميه؟
لعنتي
خب اون چيزيه که هر روز نميتوني ببيني
شما دوتا خوبين؟
عالي
مواظب باشيد اين اطراف خطرناکه
ووو ووو صبر کن صبر کن
احتياجي نيست از ما تشکر کنيد
نه يه لحظه صبر کن شما کي هستيد؟
ما ارتش قسم خورده کليسائيم
ببخشيد يه چي؟
من متنفرم اينو بهتون بگم ولي اونا شيطان بودن
و اين آخرالزمانه
پس ...محکم بشينين
مثل اين که ما کارمون يکيه
آره و بين همکارها
اون يه اسلحه مخصوص پليساست
...اون کاميون
هوشمندانه اس
شما اين چيزا رو از کجا آوردين؟
ميدونيد...شما اين چيزها رو از بين راه جمع کردين
بچه ها بي خيال
اين قسمت از کشور با علائم شيطاني به هم ريخته
ما فقط ميخوايم کمک کنيم همه اش همين
ما اينجا تو يه گروهيم
فقط با ما حرف بزنين
دنبال ما بياين
ديلان اون يه کليساست هدفونت رو خاموش کن
باشه مامان
کي فکر ميکرد که آخرالزمان اينقدر رومانتيک باشه؟
ازدواج ,خانواده يه نعمته
مخصوصا در يه زماني مثل حالا
پس حفظش کنيد
ازدواج؟
واقعا؟
آره
ما تو اين هفته تا حالا هشت تا داشتيم
خب راب به من گفت شما پسرا شيطان شکار ميکنيد
بله آقا
شما چندتا رو از دست دادين
آره در موردش بهمون بگو
هيچ نظري نداريد چرا اينجا هستن؟
حتما اونا ما رو دوست دارن به هر حال
دنبال من بياين آقايون
پس شما يه واعظيد
نه اونجوري که انتظار داشتي هان؟
خب رفيق شما آماده شدين
زمان عجيبيه
يه دوازده ساله نمک آماده ميکنه؟
همه کمک ميکنن
پس همه کليسا؟
همه شهر
يه شهر کامل پر از شکارچي؟
من نميدونم بايد فرياد بزنم و فرار کنم
خب شيطانها ما رو ميکشن ما بايد يه کاري بکنيم
خب چرا گارد ملي رو خبر نميکنين؟
به ما گفتن اين کارو نکنين کي گفت؟
بي خيال پدر
شما مسلح ترين کسايي هستين که ما تا حالا ديديم
و اون جنگيري انوکي بود
کسي به شما چيزي گفته
ببين من متاسفم من نميتونم درمورد اين حرف بزنم
بابا اشکالي نداره ليا
اونا سم و دين وينچستر هستن اونا مطمئنن
من همه چيز رو در مورد اونا ميدونم
ميدوني؟
حتما
از فرشته ها
فرشته ها
عاليه
نگران نباشين اونا شما رو اينجا نميتونن ببينن
اون نشانه هاي رو سينه هاتون درسته؟
پس تو همه چي رو در مورد ما ميدوني چون فرشته ها بهت گفتن؟
آره با بقيه چيزا
مثل اون جادوي کوچک جنگيري
و اونا به من نشون ميدن که شيطانها کجا ميتونن باشن
قبل از اينکه اتفاق بيفته و چطور باهاشون بجنگيم
اون هيچوقت اشتباه نميکنه حتي يکبار
اون خيلي استثنائيه بابا
بذار حدس بزنم قبل از اينکه يه چيزايي ببيني
تو سردرد داري و يه روشنايي مي بيني؟
تو چطور ميدوني؟
چون تو اولين پيامبري نيستي که ما ديديم
ولي تو خوشگلتريني
منظورم اينه که با احترام البته
...تو يه پيغام صوتي دريافت کردي از
من نميفهمم چرا مجبورم اسمم رو بگم؟
کس سلام منم
خب ما تو مينسوتا هستيم
و ما به کمک احتياج داريم
من... اميدوارم تو اين پيغام رو بگيري
شب پرکاريه
بهت ميگم از وقتي پايان شروع شده
مثل آخرين تماس راه دوره
اونو مهمون منين ممنون
خب تونستي کس رو پيدا کني؟
آره براش پيغام گذاشتم ,فکر کنم
خب نظرت چيه؟
چرا همه شيطانها حمله کردن؟
نميدونم
شايد به خاطر گروه اون دختر پيامبر؟
چي؟
فقط فرشته ها اين مردم رو فرستادن
براي انجام کارهاي کثيفشون
خب و؟
و اونا تکه تکه ميشن
ما هممون ميميريم سم
توي يه ماه يا دو ماه ديگه
واقعا ميگم
منظورم اينه که اين پايان دنيائه
ولي اين مردم نميترسن
در حقيقت اونا به طرف آخر کار ميرن با يه روش منظم
من نميدونم اگه چيز بدي باشه
کي گفته اونا همه ميميرن؟
هر اتفاقي بيفته ما بايد نجاتشون بديم
من چيزي گفتم؟
پل چه اتفاقي افتاده؟
ليا يه الهام ديگه داره
ميخواي به کليسا بري؟
تو منو ميشناسي من يه مومن واقعيم
سه مايل بعد از جاده تالميج
پنج مايل
شيطانها اونجا جمع شدن
من... نميدونم چند تا هستن ولي زيادن
ممنون ليا
خب کي به من ملحق ميشه؟
اونو از دست نميدم
يکي بايد راب رو پوشش بده
ما هستيم پدر
ممنون
پدر ما در بهشت...
آره نه خيلي
لطفا به ما کمک کن تا براي تو بجنگيم...
ممنون
حدس ميزنم که اينطوريه هان؟
چي؟
داشتن پشتيباني
دين سم
بله
هي
...پس اين
ميشه من با شما برگردم؟
هي تو منو تا حالا دوبار نجات دادي
اگه يباره ديگه نجاتم بدي ميتوني ماشينو بروني
آبجو دارين؟
هي
گرفتيش, به مامانت نگو
باور کن نميگم
نه
ما خيلي متاسفيم
...ميدوني
اين تقصير شما بود
جين
اميدوار بودم ميدونستم چي بگم
ولي نميدونم
من خيلي متاسفم جين
راب
حرفي وجود نداره
ديلان
من نميدونم چرا اين اتفاق افتاد
نميدونم چرا همه اين اتفاقا ميفته
من هيچ جوابي براش ندارم
...ولي چيزي که من ميدونم اينه که
ليا؟ ليا عزيزم؟
ليا عزيزم؟
عزيزم؟
همه چي خوبه عزيزم
بابا اون ديلانه
فقط يه دقيقه استراحت کن؟
نه گوش کن
ديلان برگشته
جين ,راب
همه چي درست ميشه
شما دوباره ديلان رو ميبينين
وقتي که روزهاي آخر ميان روز داوري
اون دوباره زنده ميشه و شما دوباره با هم خواهين بود
ما همه با هم خواهيم بود با همه کسايي که دوست داشتيم
ما انتخاب شده ايم
فرشته ها ما رو انتخاب کردن
و ما بهشت رو روي زمين مياريم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از دستور فرشته ها پيروي کنيم
نه مشروب نه قمار و نه سکس؟
دين اونا کاملا متمرد شدن
از نود درصد از شخصيت تو
آره خب هرچي
پس ...تو باهاش مشکلي نداري؟
...من خوب نيستم من خوب نيستم اون
ببين مرد من يه پيامبر نيستم
ما محلي نيستيم
اون مشکل من نيست
من بهت ميرسم
وقت بديه؟
کاملا
ولي حالا اشکال نداره
تو واقعا حرفهاي فرشته ها رو ميزني؟
نميشه شکايت کرد من ميدونم تو بدترش رو داري
خب...چي تو فکرته دين؟
...اينو اشتباه برداشت نکن ولي
تو واقعا درست ميگي؟
در مورد چي؟
در مورد بهشت
من ميخوام بدونم فرشته ها به تو چي گفتن
همه چيزو
...خب
توميتوني از رنگين کمان عبور کني
يه جنگ پيش مياد
و...همه چي بدتر ميشه
...ولي بعد از اينکه ما برديم
...و ما ميبريم
سياره به يه برگزيده داده ميشه
و...بالاخره صلح برقرار ميشه
نه هيولاها نه بيماري و نه مرگ
...تو فقط
با آدمايي هستي که دوست داري
البته اگه بتوني از طناب مخملي بالا بري
خيلي خوبه که انتخاب شده باشي
...خب دين
تو انتخاب شده اي
آره
بيشتر شبيه نفرينه
بايد سخت باشه
بدن بهشت بودن و نداشتن هيچ اميدي
هي
خب چه اتفاقي ميفته آخرالزمان براي تجارت چيز خوبيه؟
اوه البته
خوب بود تا وقتي که اون فرشته هاي ليا همه چيزاي خوب رو ممنوع کردن
به من کمک ميکني بعضي دارائيهام رو کم کنم؟
حتما
اشتباه نکن
من اينجا بزرگ شدم و اين شهرو دوست دارم
...اما
...خب اين قانونگزارهاي مقدس
آره
من متوجه شدم تو اهل دعا نيستي
خب من و تو هيچکدوم شبيه اون آدما نيستيم
چند ماه قبل اونا همشون اينجا بودن
وقت ميگذروندن
حالا اونا همشون جنگجوهاي خداهستن
ببين به اندازه جهنم شيطان هست
و ممکنه خدا وجود داشته باشه
من نميدونم ولي من آدم دورويي نيستم
من هيچوقت قبلا دعا نکردم ولي حالا هم نميخوام دعا کنم
اگه من برم جهنم با صداقت ميرم
تو چطور؟
من چطور؟
فکر ميکنم تو يه مومن واقعي نيستي؟
من اعتقاد دارم
واقعا دارم
...من فقط
مطمئنم که خدا از خيلي وقت پيش ديگه اهميت نميده
تو کجا بودي؟
مشروب ميخوردم
تو متمردي
ميخواستم بيشتر بخورم
ولي حکومت نظامي بود
درسته
تو شنيدي که اونا برج مخابرات رو بستن؟
نه تازه دارم ميشنوم
آره
نه سيم کشي نه اينترنتي
کاملا از فساد دنياي بيرون خودشون رو جدا کردن
نميفهمي؟
اونا اينجا رو
تبديل به يه بخش بنيادگرا کردن
نه من ميفهمم
و همه چيزي که ميگي همينه؟
تو چت شده؟
من ميفهمم فقط اهميت نميدم
چي؟
چه فرقي ميکنه؟
...اون يه جهنم از
از چه وقتي اين برات بي اهميت شده؟
سنگسار کردن؟ کمکهاي مسموم شده؟
فرشته با اين مردم بازي ميکنن
دنياي فرشته ها قوانين فرشته ها
و از کي تا حالا برا تو اشکالي نداره؟
از وقتي که فرشته ها همه قايق نجاتهاي تايتانيک رو از بين بردن
منظورم اينه که دقيقا چه کسي بايد بياد و اين مردم رو نجات بده؟
ما بايد اين کارو بکنيم
ما نميتونيم
خب چي ...تو...تو ميخواي
تو فقط ميخواي دست از جنگيدن برداري؟
نميدونم شايد
اين حرفو نزن
چرا نه؟ چون نميتوني اين کارو بکني
درواقع ميتونم
نه نميتوني , نميتوني اين کارو با من بکني
من يه چيز دارم که باعث ميشه بتونم ادامه بدم
تو فکر ميکني تنها کسي هستي که تسليم شدي دين؟
من نميتونم رو کس ديگه اي حساب کنم
و من نميتونم تنها اين کارو بکنم
دين
من بايد فکر کنم
از حکومت نظامي گذشته
ليا چي شده؟
بابا ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
ليا عزيزم چي شده؟
متاسفم ,متاسفم اونا خيلي عصباني هستن
کي عصبانيه؟ فرشته ها
چرا اونا عصباني هستن؟
...اونا ميگن
اونا ميگن ما نميتونيم به بهشت بريم
چي
ولي ما هر کاري اونا گفتن رو انجام داديم
اونا ميگن دستوراي اونا کاملا واضح بود
ولي بعضي مردم گوش نکردن
کي ليا؟
من پيغامت رو گرفتم
پيغامت طولاني بود
من فهميدم صدات خيلي خشنه
تو چت شده؟
...تو
مستي؟
نه
آره
چه اتفاقي برات افتاده؟
من يه مشروب فروشي پيدا کردم
و؟
و من همه اش رو خوردم
چرا به من تلفن کردي؟
ووو آروم باش
تو خوبي؟
سوالهاي احمقانه نپرس
بگو چي ميخواي
يه حمله شيطان بود
خيلي بزرگ درست در مرز شهر
...و ما نتونستيم بفهميم چرا اونا
هيچ نشونه اي از فرشته ها نيست؟
يه طوري
اونا با اين پيامبر حرف ميزنن
کي؟
اون دختره ليا گيدئون
اون پيامبر نيست
من مطمئنم هست
الهام سردرد همه چي
همشون رو من ميشناسم
ليا گيدئون يکي از اونا نيست
پس اون چيه؟
هر دو يه لحظه آروم باشين
شما اومدين تو محل من و هر دو ديوونه بازي در ميارين
متاسفم پل هيچ راه ديگه اي نيست
بي خيال اينجا ديگه چه جور جاييه؟
به کمک احتياج داريد پدر؟
فقط همه برايه لحظه آروم باشيد
آروم؟ دوست من داره سعي ميکنه منو از شهر بيرون کنه
تو فکر ميکني بايد آروم باشم؟
متاسفم پل اين انتخاب ما نيست
اوه بي خيال
تو بايد به خاطر همه بري
ما با هم بزرگ شديم
من تو جشن ازدواج تو بودم
آره بودي ولي اون قبلا بود
و حالا تو برضد همه ايستادي
درست نيست من با شما جنگيدم
اين شهر کساييه که مومن هستن پل
تو يه مومن نيستي
کارو برا ما سخت نکن
سخت برا شما؟
نه
اين خونه منه
شما ميخواين من از اينجا برم؟
شما بايد منو بندازين بيرون
بريد بيرون
نه نه نه
هيچکس نميتونه جلوي منو بگيره که ديگه پسرم رو نبينم
...ما دنبالت
تو خوبي؟
آره اون خون من نيست
پل مرده
چي؟
جين بهش شليک کرد
اون شروعشه
شروع چي؟
تو چه جهنمي بودي؟
مشروب خوري
اون گفت تو گفتي مشروب خوري؟
آره اون هنوز کاملا گيجه
مهم نيست
ما بايد در مورد اينکه اينجا چه اتفاقي افتاده حرف بزنيم
خب من سراپا گوشم
...خب برا شروع
ليا يه پيامبر واقعي نيست
خب پس اون دقيقا چيه؟
يه فاحشه
ووو کس به ما بگو تو واقعا چه فکري ميکني
اون وقتي لوسيفر به زمين اومد برخاست
اون بايد ميومد که پيشگوئيهاي دروغ بکنه
اين موجود اين قدرتو داره که شکل انسان بشه
فکرها رو ميخونه
کتاب وحي به اون فاحشه بابل ميگه
خب اون جذابه
لياي واقعي احتمالا چند ماه پيش کشته شده
اونا تحت کنترل اون هستن
و اون جنگيري انوکي؟
تقلبيه
در واقع معنيش اينه که
تو با دهن بز نفس ميکشي
اين به زبان انوکي خنده دارتره
پس اون از بين بردن شيطانها برا جلب اعتماد بود؟
چرا؟ نقشه نهايي چيه؟
...اون چيزي که تو ديدي
خون يه بي گناه به اسم خدا ريخته شد
تو همه اون حرفهايي که از طرف بهشت ميزد رو شنيدي
اون مردم رو کنترل ميکنه
براي کشتار و قتل عام و خواندن سرودهاي مذهبي
عاليه
هدف اون اينه که هر تعداد روحي رو که ميتونه روانه جهنم کنه
و اون ...تازه شروع شده
اون تو کارش ماهره
براي اينکه تموم شهر رو به چاه بکشه
خب
خب پس چطور ما اون عوضي رو
از بين ببريم؟
...من فقط ميخوام
من اوضاع رو بدتر کردم؟
من فرشته ها رو عصباني کردم؟
جين
فرشته ها ميفهمن
واقعا؟
اون کاري که تو کردي با نيت خوب کردي
آره
ما همه پل رو دوست داشتيم
ولي اون يه گناهکار بود
و اون ما رو هم با خودش پايين ميبرد
مرسي
چطور اون ميتونه خوب باشه؟
اونو کشت
اون گناه خيلي بزرگتره
از بين بردن شيطان گناه نيست
ولي فرشته ها چطور ميتونن
تو هميشه به من ياد دادي که بايد ايمان داشته باشم
اون فاحشه ميتونه با اين کشته بشه
اون با چوب درخت سرو بابل ساخته شده
عاليه بريم اونو از بين ببريم
به اين آسوني نيست
البته که نيست
اون فقط ميتونه به دست يه خدمتگذار واقعي خدا کشته بشه
...خدمتگذار شبيه تو نه
يا من
سم البته منفوره
ما بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
فرشته ها
نميدونم چرا ما رو انتخاب کردن
ولي ما انتخاب شديم
و امروز
امروز اونا به من مهمترين چيز رو گفتن
امشب نيمه شب
متاسفم
ما ميدونستيم که اين روز مياد
و اينجا
داوري نهايي
حالا ما بايد اين کارو درست انجام بديم
ما وقت زيادي نداريم
فرشته ها گفتن ما آماده نيستيم
گناهکاران
حالا همه آروم باشيد
فقط صبر کنيد
ليا تو اين مردم رو ميترسوني
حالا من نميخوام وحشت زده بشيم ولي ما بايد عجله کنيم
من راهنمائيتون ميکنم اسمها رو بهتون ميدم
صبر کن بيا بريم
چکار ميکني؟ تمومش کن
تو باعث ميشي کسي کشته بشه
بذار من برم
يا گناهکار بعدي توئي
کشيش ديويد گيدئون
بله تو کي هستي؟
من فرشته خدا هستم
آره حتما
اون ديگه چي بود؟
اون در مورد فرشته بودن دروغ نميگفت
بشين پدر ما بايد با هم حرف بزنيم
نه
اون دختر منه
متاسفم ولي اون دخترت نيست
اون چيزيه که دخترت رو کشته
غير ممکنه
ولي واقعيت داره
و خودتم ميدوني
ببين ما مي فهميم کار سختيه
ولي اگه تو اينکارو نکني
اون مردم زيادي رو ميکشه
و بقيه رو به جهنم ميندازه
...فقط
چرا بايد من اين کارو بکنم؟
تو خادم بهشتي
و تو يه فرشته اي
نمونه بيچاره اي ازش
ببين
چندتا بايد بخورم؟
تو؟
تو احتمالا بايد تمام شيشه رو خالي کني
مرسي
حرفشو نزن
من اونجا بودم
من يه کارشناس بزرگ باباهاي بيخيالم
...پس
آره من ميفهمم
من ميفهمم چه احساسي داري
چطور تو پيش ميري؟
توي يه روز خوب بايد يه فاحشه رو بکشي
راب ,جين خواهش ميکنم
بسه منم اليس
متاسفم واقعا
ولي ميدوني که بايد اين کارو بکنيم
ما اونا رو تو انبار ميذاريم
نه نه
جين همه شون هستن؟
خب پس
نفت بريزين
چي؟
بچه ها هم اونجا هستن
فرشته ها به يه دليلي اسم اونا رو بردن
...جين
پسرت ميخواد که تو اينکارو بکني
بابا به من کاري نداشته باش
گيدئون حالا
گيدئون
صبر کن نه
به من کمک کنين اون يه شيطانه
آتش رو روشن کن
خواهش ميکنم ,نه تو خادم بهشتي
بذار من برم
به همين دليل تيم من برنده ميشه
تو اون بدن مهم؟
تو يه آدم رقت انگيز از خود متنفر و بدون اميدي
اين پايان دنيائه
و تو فقط عقب مي ايستي و نگاه ميکني تا اون اتفاق بيفته
مطمئن نباش
حالا ما چطور ميتونيم به بهشت بريم؟
متاسفم
مطمئنا شما راه اشتباه رو رفتين
گرفتمت
بيا
دين تو چطور اين کارو کردي؟
چي؟
اونو کشتي
فرار کردن با خوش شانسي فکر کنم
آخرين باري که من چک کردم او فقط
به دست يه خادم بهشت ميتونست کشته بشه
خب ميخواي من بهت چي بگم؟
من يه فرصت پيدا کردم و ازش استفاده کردم
درسته
مواظب سرت باش
تو ميخواي يه کار احمقانه بکني؟
مثل چي؟
احمقانه مثل مايکل
بي خيال سم به من يه فرصت بده
سرت چطوره؟
همه چيزو دوتا ميبينم
ولي شايد به خاطر مسکنه
تو خوب ميشي
کجا ميري؟
فقط ميرم باندهاي زخم بندي رو از صندوق بيارم
آروم باش
لعنتي دين
دين
سلام ليزا
...من شماره ات رو نداشتم برا همين
نه نه اشکالي نداره
من ... من فقط تعجب کردم
بن چطوره؟
خوبه
خوبه رفته بيسبال
تو جابجا شدي
خونه قشنگيه
دين تو اين همه راه نيومدي اينجا
در مورد اين حرف بزني
تو حالت خوبه؟
نه نه واقعا
چي شده؟
ببين من خيالاتي نشدم خب؟
من ميدونم زندگي من
چطور تموم ميشه
هر چي بشه من باهاش مشکلي ندارم
...ولي ميخوام بدوني
وقتي خودمو خوشحال تصور ميکنم که
با تو باشم
و با بن
ووو
منظورم اينه که تو مجبور نيستي چيزي بگي
نه من...منظورم اينه که ميدونم
ميدونم
من ميخوام
بيا تو بذار برات يه آبجو بيارم
آرزوم بود ميتونستم
مواظب خودت باش ليزا
تو نميتوني فقط اينطوري بياي منو نگران کني و بري
ميدونم
متاسفم
ولي من چاره ديگه اي ندارم
چرا داري
ميتوني بياي تو و من برات يه آبجو بيارم و با هم حرف بزنيم
ليزا يه لحظه صبر کن
همه چيز خيلي بد ميشه
چطور؟
بد مثل کار تو؟
بدتر
روزهاي آينده همه چيزاي وحشتناکي که فقط تو تلويزيون ديدي
اتفاق ميفته
وحشتناک
ولي من نميخوام تو نگران باشي
چون من برا تو و بن يه کاري ميکنم
چه کاري؟
هر چي بشه برا شما اتفاقي نميفته
منظورت چيه؟داري درمورد چي حرف ميزني؟
کسايي که من قراره بعدا ببينم
اونا نميتونن چيزي از من بگيرن
به جز اينکه با چند شرط من موافقت کنن
فقط...فقط خواهش ميکنم بيا تو
و هر کاري که فکر ميکني انجام بدي رو نکن
مجبورم
فقط يه ساعت بمون
حداقل با بن خداحافظي کن
بهتره که نکنم
خداحافظ ليزا